Qamar Gul, also known as Mermon Qamar Gula, is a Pashto-language singer from Afghanistan’s Nangarhar Province in the east. Somewhat of a prodigy she sang publicly at the age of 7 and is considered a pioneer for women artists in Afghanistan. Throughout the 70s and 80s she sang on Afghan TV and radio but like so many of her compatriots, as the country became the playground of avaricious plunderers and ‘liberators’, she fled the country and is now settled in Canada. Her performances are now mostly held in Europe and America and seen on VCDs and the internet.
This collection of songs, recorded, I assume, across her career came to me via a burly Afghan who was helping people whose lives had been shattered by Typhoon Haiyan in late 2013. I had never heard of Qamar Gul before and am so glad that her path has crossed mine. It is always a privilege to hear female singers from that part of the world.
As usual with Afghan digital files passed from hand to hand these are a bit rough in terms of sound quality but if you appreciate music from the byways of this world, you’ll enjoy this collection I’m sure.
arzo me zre ke pa salgo shwa
aw raghai bahar raghai
aw sok che rishwat khor wi
bus ka deedan bus ka – qamar gula
che me meena khodai pa ta bande paida kra
Da mangoti sara ba ze
der rabande gran ye
goongai shwe wale ne waye haloona
ma ke yari mekonom (dari)
neema pakha yum
raza che yawa jora ko jungara
te mazdigar rasha
ugora te maa ta sta nazar ke singa khkaram
wa malanga yara
ze che pa toro stargo tor ranje
ze da shinki baba ziarat ta
Ze speena kawtara yum